A Milanese Jesuit spent fifty years painting for the emperors of China. This is the story of the scroll that took him five. Un gesuita milanese trascorse cinquant'anni dipingendo per gli imperatori della Cina. Questa è la storia del rotolo che gliene costò cinque. 一位米兰耶稣会士，用五十年为中国的皇帝作画。这是那幅耗费他五年光阴的长卷的故事。
Giuseppe Castiglione arrived in Beijing in 1715, aged twenty-seven, expecting to convert an empire. Instead the empire converted him.
Born in Milan and trained in the Italian tradition of perspective and volume, he entered the Qing court as a Jesuit lay brother and stayed for fifty-one years, serving three emperors — Kangxi, Yongzheng and Qianlong — under the name Lang Shining.
He did not simply paint in China. He built a third thing that had never existed: Western modelling and depth fused with Chinese brush, silk and mineral pigment. He also designed the European baroque pavilions and fountains of the Old Summer Palace — stone Italy standing inside an imperial Chinese garden.
Giuseppe Castiglione arrivò a Pechino nel 1715, a ventisette anni, con l'intenzione di convertire un impero. Fu l'impero a convertire lui.
Nato a Milano e formato nella tradizione italiana della prospettiva e del volume, entrò alla corte Qing come fratello laico gesuita e vi rimase cinquantun anni, al servizio di tre imperatori — Kangxi, Yongzheng e Qianlong — con il nome di Lang Shining.
Non si limitò a dipingere in Cina. Costruì una terza cosa che non era mai esistita: modellato e profondità occidentali fusi con il pennello, la seta e i pigmenti minerali cinesi. Progettò inoltre i padiglioni barocchi europei e le fontane del Vecchio Palazzo d'Estate — un'Italia di pietra dentro un giardino imperiale cinese.
1715年，二十七岁的郎世宁抵达北京，本想让一个帝国皈依。结果，是帝国改变了他。
他生于米兰，受意大利透视与体积传统的训练，以耶稣会修士身份进入清宫，此后留了五十一年，先后侍奉康熙、雍正、乾隆三朝。
他并非只是在中国作画。他创造了此前从未存在过的第三种东西：西方的明暗与纵深，融入中国的笔法、绢本与矿物颜料。他还设计了圆明园的西洋楼与喷泉——一座立在中国皇家园林里的石造意大利。
An epic charting a foreigner's complete immersion into the Forbidden City — told through the making of a single monumental painting.
One Hundred Horses is a handscroll of extraordinary ambition: a hundred animals, each individually observed, running the length of a work meant to be unrolled slowly by one viewer at a time. Castiglione laboured over it for the Yongzheng Emperor across five years of field study, court politics and physical exhaustion.
The film is not about painting. It is about what a man surrenders to be allowed to stay — his language, his mission, his name — and what he builds in its place.
Un'epopea sull'immersione totale di uno straniero nella Città Proibita, raccontata attraverso la creazione di un solo dipinto monumentale.
Cento Cavalli è un rotolo di ambizione straordinaria: cento animali, ciascuno osservato singolarmente, che corrono per tutta la lunghezza di un'opera concepita per essere srotolata lentamente, da un solo spettatore alla volta. Castiglione vi lavorò per l'imperatore Yongzheng attraverso cinque anni di studio dal vero, politica di corte ed estenuazione fisica.
Il film non parla di pittura. Parla di ciò a cui un uomo rinuncia per ottenere il permesso di restare — la lingua, la missione, il nome — e di ciò che costruisce al suo posto.
一部史诗，讲述一个外国人彻底融入紫禁城的历程——以一幅巨作的诞生为线索。
《百骏图》是一幅雄心非凡的手卷：一百匹马，逐一写生，奔驰于一件本应由观者独自缓缓展开的长卷之上。郎世宁为雍正皇帝耗时五年，历经野外写生、宫廷政治与身体的极度消耗。
影片并非关于绘画。它关于一个人为了被允许留下而交出的一切——语言、使命、姓名——以及他在原地建起的东西。
Arrival at Macau, then Beijing. Twenty-seven years old.Arrivo a Macao, poi a Pechino. Ventisette anni.抵达澳门，转赴北京。时年二十七。
Yongzheng ascends. The commission begins.Yongzheng sale al trono. Inizia la commissione.雍正登基。受命作画。
One Hundred Horses completed.Cento Cavalli è completato.《百骏图》告成。
The European pavilions of the Old Summer Palace are designed.Vengono progettati i padiglioni europei del Vecchio Palazzo d'Estate.设计圆明园西洋楼。
Lang Shining dies in Beijing, aged 78. Buried by imperial decree.Lang Shining muore a Pechino, a 78 anni. Sepolto per decreto imperiale.郎世宁卒于北京，享年七十八。奉旨营葬。
The pavilions he built are burned. The ruins stand today.I padiglioni che costruì vengono incendiati. Le rovine sono ancora lì.他所建的西洋楼被焚。废墟至今犹存。
Twenty-four frames drawn from the pre-visualisation. Indicative of tone, palette and staging — not final photography.Ventiquattro fotogrammi tratti dalla pre-visualizzazione. Indicativi di tono, palette e messa in scena — non fotografia definitiva.选自预视觉化的二十四帧。用以说明影调、色彩与场面调度，非最终摄影。
Italy and China share the protagonist. A genuine bilateral subject rather than a market-driven graft — the rarest thing in the co-production landscape.Italia e Cina condividono il protagonista. Un soggetto autenticamente bilaterale, non un innesto dettato dal mercato — la cosa più rara nel panorama delle coproduzioni.意大利与中国共享同一主角。真正的双边题材，而非市场驱动的嫁接——这在合拍格局中最为罕见。
Deeply respectful of Chinese heritage and of a foreigner who served it. A narrative of cross-cultural exchange that requires no softening to travel.Profondamente rispettoso del patrimonio cinese e di uno straniero che lo servì. Una narrazione di scambio interculturale che non richiede attenuazioni per viaggiare.对中国文化遗产、以及一位为之效力的外国人，怀有深切敬意。跨文化交流的叙事，无需任何软化即可通行。
The Forbidden City, imperial horse country, and a baroque palace inside a Chinese garden. Spectacle that exists nowhere else on film.La Città Proibita, le terre dei cavalli imperiali e un palazzo barocco dentro un giardino cinese. Uno spettacolo che non esiste in nessun altro film.紫禁城、皇家马场，以及中国园林中的巴洛克宫殿。银幕上别无仅有的景观。